999 Đóa hoa hồng - Easy Hanyu

Easy Hanyu

Happy learning Chinese character

Breaking

Monday, 16 October 2017

999 Đóa hoa hồng



Ca khúc 九百九十九朵玫瑰
Ca sĩ 邰正宵

Lời Hoa và Phiên âm
往事如风痴心只是难懂 借酒相送 送不走身影蒙蒙
Wǎngshì rú fēng chīxīn zhǐshì nán dǒng - Jiè jiǔ xiāngsòng sòngbùzǒu shēnyǐng méngméng
烛光投影 映不出你颜容 仍只见你独自照片中
Zhúguāng tóuyǐng yìngbùchū nǐ yánróng - Réng zhǐ jiàn nǐ dúzì zhàopiàn zhōng
夜风已冷 回想前尘如梦 心似冰冻怎堪相识不相逢
Yèfēng yǐ lěng huíxiǎng qiánchén rú mèng - Xīn sì bīngdòng zěn kān xiāngshí bù xiāngféng
难舍心痛 难舍情已如风 难舍你在我心中的放纵
Nánshě xīntòng nánshě qíng yǐ rú fēng - Nánshě nǐ zài wǒ xīnzhōng de fàngzòng
我早已为你种下 九百九十九朵玫瑰从分手的那一天 九百九十九朵玫瑰
Wǒ zǎoyǐ wèi nǐ zhòngxià jiǔbǎi jiǔshíjiǔ duǒ méiguī - Cóng fēnshǒu de nàyītiān jiǔbǎi jiǔshíjiǔ duǒ méiguī
花到凋谢人已憔悴 千盟万誓已随花事湮灭
Huā dào diāoxiè rén yǐ qiáocuì - Qiānméngwànshì yǐ suí huāshì yānmiè

Lời Việt
Vắng em chiều nay, áng mây nhẹ theo gió bay
vương vấn đâu đây, điệu buồn nhung nhớ giăng đầy
Nắng đã nhạt phai, trên con đường nghiêng bóng dài
anh mãi yêu em trong kỷ niệm

Bóng trăng ngày xưa, với khung trời anh ước mơ
vẫn đứng bơ vơ, một mình đơn bóng mong chờ
Tuyết rơi mùa đông, tiễn em về trong giá băng
cho anh mãi đơn côi, người tình ơi !

Vườn hồng ngày xưa đã úa tàn,
con tim khổ đau đã héo mòn,
Chờ đợi tình yêu đã lỡ làng,
chôn đi bao nhiêu những ước mong
Mãi sống với những kỷ niệm tuyệt vời,
mãi sống với ước mơ yêu em mà thôi....

Có những chiều mưa, anh đi về trên lối xưạ
Mưa ướt trên vai, lạc loài những tiếng nhạc buồn.
Có những chiều đông, khi tâm hồn anh giá băng,
tên em khắc trên môi, người tình ơi !

Vườn hồng ngày xưa đã úa tàn,
con tim khổ đau đã héo mòn,
Chờ đợi tình yêu đã lỡ làng,
chôn đi bao nhiêu những ước mong
Mãi sống với những kỷ niệm tuyệt vời,
mãi sống với ước mơ yêu em mà thôi....

Vắng em chiều nay, áng mây nhẹ theo gió bay
vương vấn đâu đây, điệu buồn nhung nhớ giăng đầy
Nắng đã nhạt phai, trên con đường nghiêng bóng dài
anh mãi yêu em trong kỷ niệm...

No comments:

Post a comment